一听网- 1、雨霖铃翻译及赏析
- 2、雨霖铃原文及翻译赏析
- 3、雨霖铃原文翻译及赏析
- 4、雨霖铃原文及翻译
- 5、北宋·柳永《雨霖铃》的翻译
雨霖铃翻译及赏析
回首往昔，千里之外的烟波浩渺，楚天暮霭重重，辽阔无垠，自古以来，多情之人总是为离别而伤心，更何况在这萧瑟的清秋时节！今夜酒醒时分，我在何处？杨柳依依的岸边，晨风吹拂，残月如钩，从此长别，那些美妙的时光和景色似乎都成了虚幻，纵使心中充满千般情感，又能向谁倾诉？（美景一作：好景）
《雨霖铃》以秋景写离情，情景交融，叙事以时刻为序，虚实相生，层层递进，流畅天然，不事雕琢，以白描手法见长，原文“寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。”描绘了一幅长亭夜雨、离别愁绪的画面。
《雨霖铃》原文：作者：北宋 柳永寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇，都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发，执手相看泪眼，竟无语凝噎，念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔，多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月，此去经年，应是良辰好景虚设。
《雨霖铃》翻译：秋蝉的悲鸣声凄切而急促，傍晚时分，面对着长亭，骤雨刚刚停歇，在京都城外设帐饯行，却无心畅饮，正在依依不舍之际，船上的人已催促出发，相握双手，泪眼相对，竟无言以对，哽咽得说不出话来，想到这一别，千里烟波茫茫，暮霭沉沉笼罩着广阔的楚天。
雨霖铃原文及翻译赏析
长年别离，我料想即便遇到晴好天气和美景，也不过是空想，纵使心中满腹情愫，又能向谁倾诉？赏析：《雨霖铃》是柳永的著名代表作，这首词是词人在仕途失意，被迫离开京都（汴京，今河南开封）时所作，是表现江湖流落感受中颇具代表性的作品。
原文：宋·柳永《雨霖铃》寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇，都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发，执手相看泪眼，竟无语凝噎，念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔，多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月，此去经年，应是良辰好（一作：美）景虚设。
译文：秋蝉的悲鸣声凄切而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住，在京都城外设帐饯别，却无心畅饮，正在依依不舍之际，船上的人已催促出发，相握双手，泪眼相对，竟无言以对，哽咽得说不出话来。
雨霖铃原文翻译及赏析
1、长年别离，我料想即便遇到晴好天气和美景，也不过是空想，纵使心中满腹情愫，又能向谁倾诉？赏析：《雨霖铃》是柳永的著名代表作，这首词是词人在仕途失意，被迫离开京都（汴京，今河南开封）时所作，是表现江湖流落感受中颇具代表性的作品。
2、译文：秋蝉的悲鸣声凄切而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住，在京都城外设帐饯别，却无心畅饮，正在依依不舍之际，船上的人已催促出发，相握双手，泪眼相对，竟无言以对，哽咽得说不出话来。
3、原文：寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇，都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发，执手相看泪眼，竟无语凝噎，念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔，多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节，今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月，此去经年，应是良辰好景虚设。
4、译文：秋蝉的悲鸣声凄切而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住，在京都城外设帐饯别，却无心畅饮，正在依依不舍之际，船上的人已催促出发，相握双手，泪眼相对，竟无言以对，哽咽得说不出话来。
雨霖铃原文及翻译
原文：《雨霖铃》宋代：柳永寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇，都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发，执手相看泪眼，竟无语凝噎，念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔，多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月，此去经年，应是良辰好景虚设。
译文：秋蝉的悲鸣声凄切而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住，在京都城外设帐饯别，却无心畅饮，正在依依不舍之际，船上的人已催促出发，相握双手，泪眼相对，竟无言以对，哽咽得说不出话来。
北宋·柳永《雨霖铃》的翻译
1、译文：秋蝉的悲鸣声凄切而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住，在京都城外设帐饯别，却无心畅饮，正在依依不舍之际，船上的人已催促出发，相握双手，泪眼相对，竟无言以对，哽咽得说不出话来。
2、多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节.今宵酒醒何处，杨柳岸，晓风残月.此去经年，应是良辰好景虚设.便纵有千种风情，更与何人
3、《雨霖铃·寒蝉凄切》是宋代词人柳永的词作，作者将情人惜别时的真情实感表达得缠绵悱恻，凄婉动人，堪称抒写别情的千古名篇，也是柳词和婉约词的代表作。《雨霖铃》翻译：秋蝉的悲鸣声凄切而急促，傍晚时分，面对着长亭，骤雨刚停。
